2003 Lydias artwork Tree of Life

 

Primo Levi

Vi sto zivite spokojni 
Vi u vasim toplim domovima

Vi sto vracajuci se navecer nalazite
Toplo jelo i lica draga:
Razmislite zar je to čovijek:
Koji radi u blatu
Koji ne zna za mir
Koji se bori za krisku hljeba
Koji umire za jedno Da ili Ne.
Razmislite zar je to žena:
Bez kose i bez imena
Bez imalo snage da sjeća se
Ispijenih očiju i hladne utrobe
Poput žabe zimi.

Imajte na umu da je to bilo:
Nalažem vam ove riječi.
Urežite ih u svoje srce;
Boraveći u kući, idući putem,
Liježući, ustajući:
Ponavljajte ih svojoj djeci.
U protivnom neka vam se sruši kuća,
Bolest neka vas zatekne,
Potomci neka okreću lica od vas.

Paul Celan German/English

OFFENE GLOTTIS, LUFTSTROM

der
Vokal, wirksam, mit dem einen Formanten,

Mitlautstöße, gefiltert
von weithin Ersichtlichem,
Reizschutz: Bewußtsein,

 unbesetzbar

ich und auch du,
überwahr-heitetdas augen-, das gedächtnisgierige rollende Waren-zeichen,

der Schläfenlappen intakt,
wie der Sehstamm.

OPEN GLOTTIS, airstream

the
vowel, effective,
with the one
formant,

consonant-thrusts, filtered
by clarity clearfrom afar,

protection shield: consciousness

 uncathectableI and you too,
overtruth-edthe eye-the memory-greedy rollingcommoditysign,

the temporal lobe intact,
like the visionstem.

Love by Ana Akhmatova

Love

A snake, it coils

Bewitching the heart.

Day after day, coos

A dove on the white sill.

A bright flash in frost,

Drowsy night-scented stock…

Yet, sure and secret,

It’s far from peace and joy.

It knows how to weep sweetly

In the violin’s yearning prayer;

And is fearfully divined

In a stranger's smile.

Ana Akhmatova