DESERT ROSE
WELCOME TO NAMELESS LAND UNIVERSAL SPACE WITHOUT BORDERS TIME LIMITED TO UNLIMITED DEVOTION TO OUR MEMORIES, ASPIRATIONS AND LONGINGS FROM THE NAMELESS SOULS OF YESTERDAY'S PEOPLE
Tuesday, August 11, 2020
Wednesday, April 5, 2017
Primo Levi
Vi sto zivite spokojni
Vi u vasim toplim domovima
Vi u vasim toplim domovima
Vi sto vracajuci se navecer nalazite
Toplo jelo i lica draga:
Razmislite zar je to čovijek:
Koji radi u blatu
Koji ne zna za mir
Koji se bori za krisku hljeba
Koji umire za jedno Da ili Ne.
Razmislite zar je to žena:
Bez kose i bez imena
Bez imalo snage da sjeća se
Ispijenih očiju i hladne utrobe
Poput žabe zimi.
Toplo jelo i lica draga:
Razmislite zar je to čovijek:
Koji radi u blatu
Koji ne zna za mir
Koji se bori za krisku hljeba
Koji umire za jedno Da ili Ne.
Razmislite zar je to žena:
Bez kose i bez imena
Bez imalo snage da sjeća se
Ispijenih očiju i hladne utrobe
Poput žabe zimi.
Imajte na umu da je to bilo:
Nalažem vam ove riječi.
Urežite ih u svoje srce;
Boraveći u kući, idući putem,
Liježući, ustajući:
Ponavljajte ih svojoj djeci.
U protivnom neka vam se sruši kuća,
Bolest neka vas zatekne,
Potomci neka okreću lica od vas.
Nalažem vam ove riječi.
Urežite ih u svoje srce;
Boraveći u kući, idući putem,
Liježući, ustajući:
Ponavljajte ih svojoj djeci.
U protivnom neka vam se sruši kuća,
Bolest neka vas zatekne,
Potomci neka okreću lica od vas.
Paul Celan German/English
OFFENE GLOTTIS, LUFTSTROM
der
Vokal, wirksam, mit dem einen Formanten,
Vokal, wirksam, mit dem einen Formanten,
Mitlautstöße, gefiltert
von weithin Ersichtlichem,
Reizschutz: Bewußtsein,
von weithin Ersichtlichem,
Reizschutz: Bewußtsein,
unbesetzbar
ich und auch du,
überwahr-heitetdas augen-, das gedächtnisgierige rollende Waren-zeichen,
überwahr-heitetdas augen-, das gedächtnisgierige rollende Waren-zeichen,
der Schläfenlappen intakt,
wie der Sehstamm.
wie der Sehstamm.
OPEN GLOTTIS, airstream
the
vowel, effective,
with the one
formant,
vowel, effective,
with the one
formant,
consonant-thrusts, filtered
by clarity clearfrom afar,
by clarity clearfrom afar,
protection shield: consciousness
uncathectableI and you too,
overtruth-edthe eye-the memory-greedy rollingcommoditysign,
overtruth-edthe eye-the memory-greedy rollingcommoditysign,
the temporal lobe intact,
like the visionstem.
like the visionstem.
Friday, January 15, 2016
Love by Ana Akhmatova
Love
A snake, it coils
Bewitching the heart.
Day after day, coos
A dove on the white sill.
A bright flash in frost,
Drowsy night-scented stock…
Yet, sure and secret,
It’s far from peace and joy.
It knows how to weep sweetly
In the violin’s yearning prayer;
And is fearfully divined
In a stranger's smile.
Ana Akhmatova
Ana Akhmatova
Subscribe to:
Posts (Atom)