Wednesday, April 5, 2017

Paul Celan German/English

OFFENE GLOTTIS, LUFTSTROM
der
Vokal, wirksam, mit dem einen Formanten,
Mitlautstöße, gefiltert
von weithin Ersichtlichem,
Reizschutz: Bewußtsein,
 unbesetzbar
ich und auch du,
überwahr-heitetdas augen-, das gedächtnisgierige rollende Waren-zeichen,
der Schläfenlappen intakt,
wie der Sehstamm.
OPEN GLOTTIS, airstream
the
vowel, effective,
with the one
formant,
consonant-thrusts, filtered
by clarity clearfrom afar,
protection shield: consciousness
 uncathectableI and you too,
overtruth-
edthe eye-the memory-greedy rollingcommoditysign,
the temporal lobe intact,
like the visionstem.